間違いやすい日本語｜「日本橋」「京橋」　地名にまつわる間違い

東京の日本橋は、1603年、江戸時代初期に架けられた公儀橋(こうぎばし：幕府が管理した橋)です。日本橋は東海道など五街道の起点であり、橋筋の道の両側には大店(おおだな)が並ぶ、江戸を代表する繁華街でした。橋周辺の町を日本橋、あるいは日本橋○○町と呼びます。現在も、付近には日本銀行をはじめとした銀行が集中し、東京証券取引所があるなど、金融の中心地であり、百貨店や老舗商店が多く立ち並ぶ街でもあり続けています。

大阪の日本橋は、1619年に架けられた道頓堀側唯一の公儀橋です。橋筋の道には旅籠(はたご：食事付きの宿泊施設)が立ち並び、橋詰めには船着き場がある、水陸交通の要所でした。やがて、周辺に古着屋、履物と屋などの小売店が軒を連ねるようになり、戦前には古書店街として知られ、さらに戦後は現在のような電気街として姿を変えました。

東京の日本橋が、時代が変わっても江戸時代の頃の役割を今に残しているのに対し、大阪の日本橋は、時代を反映する商業の街として変わり続けてきました。「日本」という国の名前を抱いた、同じ綴りの名をもつ2つの街は、その変遷に違いはありますが、今も往来に人の絶えない繁華街として、その歴史に誇りを抱き続けているのでしょう。

東京の京橋は、江戸時代、京橋川に架けられた公儀橋で、東海道で日本橋から京都へ向かう時に最初に渡る橋でした。江戸では、日本橋・新橋・京橋の3つの橋だけが、擬宝珠(ぎぼし)という装飾が許されていたことから、幕府が重要な橋と位置付けていたとされています。
京橋近辺は、明治・大正時代にかけて、日本橋と銀座を結ぶ街として非常に栄えました。しかし大正12年の関東大震災で大きな被害を受け、一度は復興したものの、続く第二次世界大戦で再びがれきとなりました。そのがれきで京橋川を埋め立て、街が再建されたのです。川がなくなったため橋そのものはありませんが、現在は地名として「京橋」は残っています。

一方、大阪の「京橋」は、大阪城の北側の寝屋川に架かる橋で、豊臣秀吉の時代に架けられたともいわれています。江戸時代には公儀橋とされ、当時は京街道の起点であり、東海道五十三次の終点でもありました。こちらは1924年に架け替えられた橋が現存します。平成の町名変更によって「京橋」という町名は姿を消してしまいましたが、駅名「京橋駅」にはその名を残しており、駅一帯のエリアが今も京橋と呼ばれています。